Post by account_disabled on Jan 14, 2024 5:01:49 GMT
We are looking for a person who has the characteristics that we indicate below. If you have other skills and competencies that might be useful for the job, we'll take those into account too!
Degree or graduate in Translation and Interpretation.
Required working languages: English (origin), Spanish and Catalan (destination).
A second foreign language, primarily European.
Notions of assisted translation tools (we will supplement your knowledge!).
We will value your experience as a translator, although we are open to hiring people with little experience. This will influence the salary.
If you are interested in working with us Email Address List and think that your characteristics match those discussed in this advertisement, please send us your CV and a motivation letter to info@ampersand.net so that we can include you in the selection process .
Irish for travellers
Irish speakers by county (2016).
Irish for Travellers: Survival Vocabulary
So, if you are heading to this area, these basic expressions will help you to establish a closer contact with the Irish people and you will surely touch their hearts. As Irish is a language with a very complex pronunciation, we also indicate the approximate pronunciation of each of the Irish expressions for travelers so that you can understand:
irish Catalan pronunciation
Day dhuit Hello It was red
Dia dhuit ar maidin Good morning Gia roig ar magin
I hear you Good night Hey there
Cén chaoi a bhviil tu? How's it going? What did you do?
hello Bye Shlon lat
Le do thoil Please He gives him
Go raibh maith agat Thanks Gora ma agat
Tá fáilte romhat You are welcome Ta folche rod
It's pretty cool Sorry (to apologize) Your bro orm
Gabh mo leithscéal Excuse (to draw attention) Go mo leixquel
It's awesome I'm sorry Ta afela orm
Nor thuigin I do not get it We don't have
Níl Gaeilge agam I don't speak Irish Nil guelga agam
An bheuil Béarla agat? do you speak english An buil berla agate?
...is ainm dom My name is… ... is anom dom
Pionta beoir, le do thoil I would like a beer Pionta bior, le da hel
Sláinte! Health! (to toast) Shlonxa
You must be thinking that we have not included in our vocabulary the translation of "yes" and "no", the most basic words that exist. And it's not that we've forgotten: we haven't because there is no simple equivalence, the answer depends on the structure used to ask the question. As a curiosity, we leave you these videos where it is explained, so you can see the complexity of the language: yes / no .
With our passage through Ireland we put an end to a most eventful summer. We hope that our survival vocabularies have been useful for you to enjoy the holidays. We at Ampersand are already at full capacity in our usual hours from 9 a.m. to 6 p.m. If you need a professional translation in any language, we will be happy to give you a quote without obligation .